ヨヌ
出て行って
どうした
おい ヨヌ
どうした 何があったんだ
ああ 俺のケーキが…
今すぐ出て行って 早く
ミノ 何があったんだ
出よう
ミノ
いいから
サンシャイン･オブ･ラブ
何があったんだ
昼間は何ともなかったのに 急に 出て行けなんて
明日 話す
何なんだ
何日か 泊まるところを探せ
おい
今日は話す気になれない
何かあるんだな
電話する
俺が何か 悪いことでも？
お前のせいだけじゃない
ヨヌ
何があったんだ 話してくれよ
親父さんの命日に パーティーしたから 怒ったのか
でなきゃ ウンソブが 悪いことでもしたのか？
ヨヌ 何とか 答えてくれよ
どなた？
俺だ
ミノか
おい ミノ
あいつ どうしたんだ
外で 何かあったのか
何とか言えよ
いつ 知った？
２週間前だ
すまない
黙って
内心 笑ってたでしょ
父親の仇の息子と
愛だの何だのって 大騒ぎしてたのを
彼の父親と 和やかに お茶したこともあるわ
手作りのケーキで もてなし
こう言ったわ
"会長も いい人に見えます"
ウンソブとは 父さんの墓にも行ったわ
キスもしたわ
あんた 知ってた？
だから 知らなきゃ よかったんだ
余計なことを…
仇の息子を 父さんの家に泊めて
父さんのオーブンで ケーキまで作らせた
よせよ
知りもしないで
愛だの…
運命だの…
助けなきゃよかった
地下鉄にひかれてれば…
ヨヌ
死んでたのに
ヨヌ
何も起きなかったのに
あの時 死んでたら こんなことには ならなかった
あんたが私を 助けたりするからよ
見殺しにしてれば よかったのに
バカいうな
姉さん
戸を開けてよ
イェガン 姉さん 具合が悪いの
姉さん 戸を開けてよ
今日はパパと寝なさい
お金なら 私があげるから
泣かないで イェガンのお願いよ
お金なら 私があげるから
ねえ
注射も嫌がらないし 薬も きちんと飲むから
泣かないで
姉さんは あなたが 生きていてくれればいいの
姉さんも泣かないで
分かったわ もう泣かない
イェガン
あなたが側にいれば 姉さんは泣かないわ
ご存知なら──
なぜ黙認を？
時効が切れたら 聞こうと思っていた
父さんは 私の憧れです
父さんの前途を妨げる者は 放って置けません
最善を尽くしました
チョン会長
これはナム班長 朝から用かい？
お前 何をするんだ
会長 大丈夫ですか？
会長
もしもし
大変だ 班長が チョン会長を刺した
何だと？
今から そっちに行く
ヨヌ
あの人 刺されたらしい
どういうことだ
俺にも よく分からないんだ
班長 これから どうなるんだ？
待て
刑事部のキムです
同僚か？
違いますが
じゃ ダメだ
留置場に移した後で 出直してくれ
顔を見るだけです
ダメだ
おじさん
しつこいぞ
おじさん おじさん
メッセージを録音して ＊を押して下さい
ヨヌ 俺だ 昨日 何があったのか
ミノも音信不通だ
これを聞いたら 電話をくれ
水飲みながら 食えよ
前に登記謄本 取ったでしょ
ああ
銀行から融資を
家を担保にするのか？
ええ
何があったんだ お前 本当に大丈夫か？
ちゃんと返すから
何だか不気味だな
今 何時だと思ってるの？
無視するの？
辞めます
年俸はチーフの分まで 一週間後に払います
何のつもり？
振り込みますので 口座番号を
どうですか
峠は越しましたが 予断は許しません
外に漏れないように して下さい
もちろんです
ウンソブ
ウンソブを呼んで来い
サングク
ウンソブを呼べ
ミノか？
私よ
何だい？
何があったの？
ええ？
ヨヌさんが 辞めると言ってきた
年俸も返すそうよ
ヨヌが言ったんですか？
二人で 愛の逃避行でも 企んでると思ったら
一週間で あんな大金を返すなんて
どうやって金策する つもりでしょうね
誰かから もらったんじゃないかしら
自分の息子と 別れる条件で
単位も 千万じゃ きかないわね
誰から聞いたんだ
私は 結婚生活も この店も あきらめられないわ
でも お金で愛を 売ったりはしないわ
どうなった
留置場に移されるようだ
何で刺したって？
刺したくて刺したと
それしか言わない
被害者の聴取にも 出かけたそうだ
今日は帰れ
おい テヒョン 待てよ
どうしたものか
どなたですか
チ･ヨヌと申します チョン会長は？
会長は今 外出中です
チ･ヨヌと伝えて
あなたは…
ご在宅ですね
よくも ぬけぬけと…
入れ
家まで来るとは 何の用かな
ウンソブから連絡は？
初めまして
チ･ドンマンの娘 チ･ヨヌです
席を外せ
君が ドンマンの娘だと？
驚きました？
まさか
あなたを刺した方に 感謝しなさい
私はここで 何をしたか 分かりません
違うか
何もできないわ
養う家族が 二人もいるので
ウンソブも知ってるか
怖いの？
父さんは 誰かに 殺されるような人じゃなかった
あなたのまいた種は 15年で こう育ったんです
フィリップ
昨日は何事だ？
ヨヌは？
出かけたさ
様子はどうでしたか？
まあ…
変と言えば 変だったが
普通と言えば 普通だった
どういう意味？
ヨヌを基準にすれば 正常じゃないが
俺を基準にすれば 正常かな
俺には分からない お前が聞いてくれ
分かりました
ウンソブ様
会長が危篤です 至急 ご自宅に
刺した方とは どういう関係で？
後ろめたいことが 多いのね
すまない
謝らないで 死んでも許さないから
復讐もしませんけど
残念ながら 私には そんな余裕がないの
にらみつけるのも 今日が最初で最後
長生きして下さい 命ある限り 恨んでやるから
ウンソブは──
私より つらい15年をすごした
運悪く 関わってしまったけど
これ以上 彼を傷つけないで
今までに できた傷だけでも 一生 苦しむはずです
停めて
何か？
車を停めて
ウンソブが参りました
何事ですか？
暴漢に襲われました
暴漢？
前職 刑事です
もしかして ここに チ･ヨヌが来ましたか？
ヨヌさんなら 先ほど帰りました
分かりました
ウンソブ
何ですか
パリに戻れ
ヨヌは 父さんに 会いに来たの？
もしかして ヨヌに金を渡したの？
フランスに戻れ
それが今になって 言うことですか
ヨヌには一体 何をしたの？
一体 どうして──
情けない姿ばかり 見せるんですか
帰るんだ
おい 問題児 呼び出されてるだろ
お前とは 縁を切りたいぜ
課長がご立腹よ 先輩をクビにするって
行けないよ
10メートル先の交通部に 来れない理由は何だ
待ってる人がいるんだ
顔番長のミノ先輩 顔を出すだけでもいいの
先輩がクビになったら 私はどうなるの？
自分の心配が先かよ
辛酸なめつくしたふりか
それとも 同情を乞うてるのか
恵んでやる 小銭なんかないぞ
一つ 頼んでも？
何だ？
あっち行って
行くにしても お前と一緒に行く
そっとして
放せ
行くぞ
先輩
何で邪魔をするんだ
機嫌とらなきゃ
あいつは あきらめろ
代わりなら ここに
どこ？
ここだよ ここ
この言葉 知ってる？
何だい？
顔ザコ
顔ザコ？
ハーイ
よろ
いいざまだ
イ・ヨンジュと同類か
気は済んだ？
すっきりした
明日には 復職だって言うのに
国の飯を食うのは 同じだ
やれやれ 公務員きどりかい
確かに うらやましいな 仕事もしないで 昼寝もできる
この一ヶ月
楽しかったぞ
俺もさ
時々 差し入れでも
チョン･スンボムの パンでも差し入れようか
おじさん
バレちまった
傷つかないように
したかったのに
つらいだろう
そうさ
もがき苦しんでる
お前のことだ
俺のことなんて 別に…
飯は食ったか？
いいえ
こんな時間まで 飯も食ってないのか
他人の心配ばかり してるせいで
顔がやつれたな
そうかい
後任の班長に お前の話をしておいた
呼んでくれるの？
そうさ
交通部の風紀を 乱す前にな
そいつは ありがたいな
恋でも仕事でも
得意なものを伸ばせ
おじさん
真面目な話で 母さんを紹介しようか
美人か？
俺の母親だぞ 美人に決まってる
おじさん
僕にも父さんと
呼べる人がほしいと 思いました
その肩に乗り 広い世界を見て
年老いた彼を背負い
鉛のような 月日の重さを感じ
その厚く 節くれた指から
人生の意味も 学びたい
彼のような父親から
父さん
何て言おうか？
隠れてしまおうか
隠れたら 探しに来るかな
父さん どうしよう
どなた？
僕だ
今日は追い出さないな
入って
昨日は どうした
一週間のかけて準備した ケーキだったのに
話があるの
プティシュは 僕も 辞めようと思ってたんだ
一緒に他に移ろう
荷物をまとめておいたわ
ダルチェおじさんも イェガンもいるから
近所のマンションを借りるよ
フランスに帰って
縁を切るわ
なぜだ
これ以上 つらくなる前に 別れた方がいい
それで？
昔 いたところに戻って 私もそうするから
会って一ヶ月だから 別れも 何もないわね
理由は何だ？
同棲のせいか？
殺人犯の息子だからか？
どっちもよ
それに
金ももらった
そうなのか？
何のこと？
いくら もらえば こうも変われるんだ
これが元の姿なのか
俺をだましてたのか
父さんに 別れろと言われたのか
手切れ金はいくらだ 一億か
もっとくれるそうよ
私のやり方次第で もっともらえるかも
嘘だろ でまかせだろ
私が10年 働いても できないお金よ
ひと月来の恋人と別れる 対価としては充分よ
お互い 楽しんだと 割り切って
そういうの 得意でしょ
からかってるんだろ？
意外と純真なのね
お父さんと 仲直りさせたのも
最初から お金が目当てだったの
確かに ハンサムで
ケーキも作れる恋人は 惜しい気もするわ
あなたが１千万 上乗せすれば 考えてあげてもいい
俺の知ってる人間の中で お前は最低だ
知らなかった あなたがバカよ
生きるためだもの
前にも言ったはず
お金のためなら 魂だって売れると
それが私よ
腐った女め
きれいに忘れてやる
お前のことも おぞましい韓国のことも
ご苦労様です
ミノさん 寂しいの 抱いてちょうだい
ガキじゃあるまいし
ポスニが一日中 お前を探してた
人間には 守るべき時間が 三種類ある
食事の時間 ウーンの時間 そして退社時間だ
時間だ
待って
表情も分からないし 好都合だ
誰だい？
俺だよ
待てよ
びっくりさせるなよ
この野郎 何のつもりだよ
頭 大きいわ
こんにちは 頭の大きいミス デカ頭
投票番号１番 キム ミナです
掃除か？
来たの？
一日中 掃除してるんだ
パパもかぶってみて
似合うかな
それじゃ 二階で デカ頭のお姉さんと遊ぼう
削れちまうぞ
ご飯 まだなら 残り物があるけど
まだ終わってないわ
何もなかったような 顔するな
何よ
ウンソブには──
話したか？
別れたわ
素直に聞き入れたか？
あの野郎
よかったわ
父親が誰を殺したか 話したのか？
やめてよ
殺したのが誰であれ 自慢にはならないわ
これからは 前だけ向いて生きるわ
彼には言わないで
大丈夫か？
さあね
あんたにも 会えないと思う
フルタイムで働くから
私の方が 稼ぎが良いかも
今日でなければ 掃除する時間もないはずよ
遊んでる時間はないの
親父さんの胸だと思って 泣けよ
食堂で泣いたら お客が帰ってしまうぞ
今日は思い切り 悪態ついても
呪ってもいいぞ
今日だけは 我慢するのはよせ
いいぞ その調子で泣け
いい泣きっぷりだ
何て体たらくだ
お前か
落ち込んでるのを 見せびらかしたいのか
あいつ 何してる？ 金を数えてるか
飲んだくれることしか 思いつかないのか？
情けないヤツだ
それ以外に 何ができるんだ？
フランスに戻れ
戻る？
そうだ
今すぐ戻って 自分の人生を歩め
ここでの思い出は 消してしまえ
みんな 俺に 帰ってほしいんだな
今すぐチケットを
お前まで ひどいぞ
ヨヌだって 軟弱な姿は見せない
お前が男なら あきらめて ここを立ち去れ
そう簡単に ヨヌを 忘れられるはずがない
お前も分かるだろ ヨヌは そんな女か
早く戻るんだ
俺が黙っていないぞ
追い出すなり 殺すなり 好きにしてくれ
どのみち 今よりは ましだ
こいつめ
元気でな
メッセージが19件 届いています
ヨヌ 俺だ 昨日 何かあったのか
ミノも音信不通だ これを聞いたら電話をくれ
２件目です
ヨヌ 起きたか？
どうして 家の電話も出ないんだ
いつ来たの？
今日から ヨヌさんの 送迎を担当する──
美男ライダーです
顔がはれていますね 見た目によくありません
乗って下さい
結構よ 帰って寝な
一人で可哀相なふり してないで
俺の背中に 打ち明けるんだ
背中
出発します
これを飲んで
どうして ここに？
ドア破りぐらい 朝飯前か
食事は食べてますか
かまわないで
会長がご心配を
用がないなら帰って
不愉快なだけです
会長から これを ことづかりました
パリへのチケットと 旅費です
飛行機なら 明日の便を 予約してしまった
そうですか
お気をつけて
一言 聞いても？
ヨヌさんとの関係は？
なぜ聞くんだ？
心配になって
質の悪い女と 付き合っているようで
彼女のことを 気安く口にするな
来たわね
お使いなんか させるなよ
今の時間は暇でしょ
ありがとう
とても きれいよ ラインも活きてるし
いやらしくない？
人生で一回だけなのに
顔のおかげで 品格さえ漂っているわ
きれいでしょ？
きれいですよ
これ着ると 妙な気分ですね
何となく いい気分でしょ
ストレス解消のために 着て回る人もいるのよ
マジかい？
ここ 牛骨湯とご飯 追加です
ぎりぎりセーフか
私 バイクは 寒いから嫌よ
そうじゃなくて 母さん
小遣いかい？
何か しでかしたの？
違うよ
店のキーを貸して
どうして？
理由は聞かないで
何するの？
壊さないから 何も聞かずに貸してくれよ
ずい分 強引ね
早く貸して
どこ触ってるの
見るだけだから
ありがとう 後でな
どうも
ご注文は？
牛骨湯を
牛骨湯ですね
ヨヌ
どうしたの？
どこのテーブルだ？
ここです
いい食いっぷりだな いつも そうか
お弁当 ついてるぜ
食費も浮くから 助かるわ
俺が働いた分 ２時間早く 帰っていいそうだ
皿を割るぐらいなら ゲームセンターでも行って
こんなの壊したって いくらもしないさ
怖い顔しないで 早く食べろよ
そうだ
もしもし
僕です
どこに隠れてるの？
明日 パリに
どこなの？ 今から行くから
ずっと酒を？
酒が一番 正直だな
ビンに書かれた度数どおり 飲めば酔い
酔えば吐き
店に戻ってきて
ケーキなんか もう嫌だ
早く目を覚まして
あの子は散々 あなたを利用したの
そんな女のために パティシエをやめるですって？
パリには帰さない
他の人は みんな 帰れと言うのに
ありがとう
あなたらしくないわ
僕には 行く当てなんか ないんだ
パリに帰れば
以前の僕に戻れるか
ヨヌもいないのに
韓国に来た時は 全てを捨てる用意があった
でも いざ帰るとなると 僕には何も残っていない
これで帰って 何になるか
帰らないで
僕に 何か期待を？
どうして ここに？
面白いじゃないか
私 眠たいの
今から２時間は 俺の時間だぞ
こっちに来い
何するつもり？
撮るぞ
ご苦労様
ヨヌ
あの子のせいで 私が こんな惨めな思いを…
これを着てみろ
やめてよ
これが最後だから
もう充分 楽しませてもらったわ
そう言わないで 一回だけだ
あんたが着なよ
ウエディングドレスなんて そうそう着れないぞ
行き遅れになってから 後悔しても知らないぞ
今のうちだ
行き遅れですって？
行き遅れない自信が あるんだな
こいつ
だから着てみろよ 俺しか見ないから
ドレス着ると ストレス解消にもなるらしい
そのために店を回る 女もいるらしいぜ
気分が良くなる そうじゃないか
ならなかったら…
着たか？
待って
いいか？
いいわよ
何よ
重いだけで 全然 似合わないわ
少しだけ
そのままで
本当に
馬子にも衣装だ
それを着たら 人並みって感じだ
着づらくて めったには着られないわ
ヨヌ
つらいか？
うん
その格好のままで 俺に寄りかかれ
今までどおり
お前は俺で 俺はお前だって
考えればいい
イェガンにおっさん
うちの母さん 俺とお前
人間味あふれる家で
一緒に笑い 一緒に泣き
苦しい時には 肩も貸して
暮らしていこう
変なこと言わないでよ
ヨヌ
結婚しよう